тяжёлый

тяжёлый прил. ^(794-1-42)

① (о весе) 重い омой, 重たい; 目方/мэката/の重い, 重量の大きい дзю:рё-но о:кий (имеющий большой вес);

тяжёлый груз 重い貨物/камоцу/; прям. и перен. 重荷 омони

② (трудный, затруднительный, обременительный) 骨/хонэ/の折/о/れる, むづかしい, 難儀な нангина, 辛い цурай;

тяжёлый труд 重労働 дзю:ро:до:, 骨折り仕事/сигото/;

тяжёлый бой 悪戦苦闘 акўсэн-куто:, 苦戦 кусэн;

тяжёлая зада́ча 難題 нандай;

тяжёлая жизнь 辛い生活/сэйкацу/;

тяжёлые ро́ды 難産 нандзан, 重いお産/сан/;

тяжёлые нало́ги 重税 дзю:дзэй;

предъявля́ть (выставля́ть) тяжёлые усло́вия 過酷な какокуна （むづかしい）条件/дзё:кэн/をつける

③ (грузный, лишённый лёгкости) 重々/омоомо/しい, 重い, どっしりした;

тяжёлый шаг 重々しい足取/асидо/り; ずしんずしんという足音/асиото/ (о звуке шагов)

④ (напряжённый, затруднённый) 重苦/омокуру/しい;

тяжёлое дыха́ние 苦/куру/しい息/ики/づかい, 困難な呼吸 коннанна кокю:

⑤ (очень серьёзный) 重大な дзю:дайна, ゆゆしい; 危険な кикэнна (опасный);

тяжёлое вре́мя 困難（重大）な時期/дзики/;

тяжёлая обстано́вка, тяжёлое положе́ние 苦しい状態/дзё:тай/, 窮状 кю:дзё:; полит. 重大な政局/сэйкёку/（局面 кёкумэн）;

тяжёлая отве́тственность 重い（重大な）責任 сэкинин, 重責 дзю:сэки;

тяжёлый уда́р 強烈な打撃 кё:рэцуна дагэки, 大/дай/打撃;

тяжёлые после́дствия 重大な（危険な, おそろしい）結果 кэкка; 非常な被害 хидзё:на хигай (о жертвах и разрушениях);

тяжёлая вина́ 重い罪/цуми/;

тяжёлое наказа́ние 重い罰/бацу/, 厳罰 гэмбацу;

э́то мо́жет привести́ к тяжёлым после́дствиям それはゆゆしいことになるかも知/си/れない

⑥ (о болезненном состоянии) 重い;

тяжёлая ра́на 重傷 дзю:сё:, ふかで;

тяжёлый больно́й 重病患者 дзю:бё:-кандзя;

тяжёлое состоя́ние 重態 дзю:тай; 危篤 китоку (опасное, критическое)

⑦ (горестный, неприятный) 苦しい, いやな;

тяжёлое зре́лище むごたらしいありさま; 惨澹/сантан/たる（いたましい）光景 ко:кэй книжн.;

тяжёлое чу́вство 重苦しい感/кан/じ, いやな感じ

⑧ (о вооружении, оборудовании и т. п.) 重 дзю:… в сочет.;

тяжёлый танк 重戦車 дзю:-сэнся

⑨ хим.:

тяжёлая вода́ 重水 дзю:суй

⑩ (неуклюжий):

тяжёлый слог 重苦しい言い方/ката/

⑪ (неприятный):

тяжёлый во́здух 息苦しい空気 икигурусии ку:ки;

тяжёлый за́пах むかむかするにおい, 臭気 сю:ки, 臭味 кўсами

⑫ (трудно перевариваемый):

тяжёлая пи́ща 胃/и/にもたれる食物/сёкумоцу, табэмоно/, 消化/сё:ка/の悪/вару/い食物, しつこい食物

⑬ (неуживчивый):

тяжёлый челове́к むずかし屋/я/, 苦手 нигатэ, 気むづかしい人, つきあいにくい人

◇ тяжёлый день 凶日 кё:дзицу, ついてない日/хи/;

◇ како́й сего́дня тяжёлый день! いやな日ですねえ;

◇ тяжёлая голова́ 頭/атама/が重い;

◇ тяжёлый ум 頭が鈍/нибу/い;

◇ тяжёлый на подъём 思い切/ки/りがわるい; 怠/нама/けがちだ (с ленцой); 尻/сири/が重い обр.;

◇ тяжёлая промы́шленность 重工業 дзю:ко:гё:;

◇ тяжёлая весова́я катего́рия спорт. ヘビー級/кю:/